Detta har hänt...
Min dotter opereras här idag.
- Är du Emmas mamma? - Ja.
Får jag prata med din son?
Han har haft det jobbigt på sista tiden,
jag vill inte att han blir upprörd.
Lova att du aldrig skickar mig till ett sånt ställe.
Hemskt ställe fullt av galningar.
- Har han blivit frigiven? - Ja, han fick gå.
Men de tar tillbaka honom
om jag inte får in honom på det privata sjukhuset Pineview.
Ja, jag vet.
Jag har ingen försäkring.
Så jag tänkte att vi kan gifta oss.
Jag tänker inte gifta mig med dig.
Min son får hemska blackouter.
Jag skaffade inte hjälp, jag trodde jag kunde kontrollera det.
Men jag kan inte kontrollera det.
Han behöver hjälp.
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Vem lämnar sitt sjuka barn?
Har du nån aning om smärtan hon fick gå igenom?
Att känna sig övergiven av sin egen mor.
Han fick en blackout igår igen.
Jag kom hem, han hade brutit sönder ett lås till sovrummet.
Han var omedveten medan jag var här. Det höll på i timmar.
Sen somnade han, och jag lät honom sova.
Jag måste få in honom hos er så snart som möjligt...
För att skicka meddelandet, tryck stjärna.
Du har nått dr Gregg Edwards.
För att komma fram...
Hej, det är Norma igen.
Jag är ledsen, dr Edwards.
Snälla, kan du ringa mig? Jag vet att du är upptagen.
Men snälla. Tack så väldigt mycket.
God morgon, mamma.
Hej älskling, hur mår du?
Jag har ont i huvudet, och...
Jag är helt slut, som efter ett maratonlopp...
Jag minns ingenting från igår.
Vad hände den här gången?
Du hade en dålig dag igår.
Jag förstår.
Vad är det sista du minns?
Jag tror att du låste in mig i ditt rum.
Jag behövde springa ut.
Jag är bara nyfiken.
Vad var så brådskande att du måste låsa in mig?
Jag behövde handla, vi hade slut på allt.
Norman, gör det inte.
Jag är bara människa.
Jag vet inte hur man sköter allt perfekt.
Snälla, gör det inte.
Jag börjar också tro att det triggas av stress.
Okej? Du behöver stanna hemma och vila idag.
Stanna hemma med mig.
Det är kallt ute i alla fall, och det har regnat hela natten.
Vi stannar inne.
Vi spelar kort och ser på film, bakar en kaka.
- Det blir kul. - Okej.
Ja?
Jag gör frukost åt dig.
Älskling, frukosten är klar!
Oj, vi har slut på grädde.
Vi får ta mjölk.
Jag trodde du gick och handlade. När du låste in mig?
Norman, varför säger du det
som om jag låste in dig som en hund eller nåt?
Jag handlade, glömde grädde bara.
Sluta anklaga mig.
Jag anklagar dig inte. Jag frågar bara.
Du gör mig defensiv.
Jag undrar bara, vad som hände medan jag var inlåst.
Vad gör du?
Jag gick och handlade, och nu vill jag inte prata om det mer.
Var är påsarna?
Ät din frukost, annars kastar jag den.
Vi är redo att ta ut slangen.
Dr Guynan kommer strax.
Blodtrycket är 126/86, hjärtrytm 120.
- Måste hon vara vaken? - Vi föredrar det.
Du ska försöka andas av dig själv,
så du måste vara medveten.
Jag sätter dina handleder i dessa under tiden, okej?
Emma, kan du vara snäll och titta hitåt.
Toppen. Tack.
Hallå.
Hej, Emma.
Vi har huset fullt.
Vi ska bara suga nu, en gång till.
- Ska jag gå ut? - Nej.
Emma, jag behöver be dig att
hosta och blåsa ut när jag säger till.
Jag vill att du fortsätter hosta tills jag säger stopp. Okej?
Vi börjar.
Jag ska ta ur luften.
Så där. En stor hostning, Emma. Stor hostning.
Bra. Toppen, fortsätt.
Fortsätt hosta.
Jättebra.
Emma, stanna med mig.
Andas.
- Emma? Emma. - Andas.
Fokusera, andas nu.
Fortsätt andas, älskling. Andas bara.
Varför sätter de inte tillbaka slangen?
Andas bara.
Andas.
Kom igen, hjälp henne.
Här, varsågod.
Du klarade det. Du klarar det.
Jag vill inte att du pratar just nu,
för du kommer att ha ont i halsen ett tag, det är normalt.
Du gjorde jättebra ifrån dig.
Och Key Largo?
Vi ser på nåt kul,
som His Girl Friday eller en Carole Lombard-film.
Jag måste ner till motellet och göra några saker.
Då vill jag också gå ut lite.
Nej, jag vill att du stannar här.
Du måste vila och hålla dig varm. Allvarligt.
Du behöver inte en förkylning nu.
Varför måste du till motellet så brådskande, mamma?
Jag måste städa upp ett av rummen.
Nån checkade ut igår, och jag har inte varit dit
eftersom jag letade efter dig.
Vem checkade ut?
Jag såg ingen där.
För att du har haft blackout eller sovit i 24 timmar.
Det är bara en kvinna.
Jag kommer strax.
Jag är tillbaka, Norman!
Norman?
Norman!
Vad gör du här nere?
Tittar i frysen bara.
Varför det?
Vad gör de döda djuren här ute?
Kanske nån tog ut dem ur frysen
för att ge plats åt nåt annat,
nåt större än en död skunk eller en fasan.
Varför gör du det här, mamma?
Gör vad?
Jag vet varför du låste in mig igår.
Ja, jag sa ju varför.
Sluta, mamma. Det här är ingen lek.
Du måste vara ärlig mot mig
så jag kan hjälpa dig eller skaffa dig hjälp.
Vart har du gjort av henne?
Vem?
Kvinnan med rött hår, blommig scarf och stora örhängen.
Jag vet att du hade henne i frysen.
Du visste inte att jag såg dig, men det gjorde jag.
Hon har checkat ut. Vad pratar du om?
Hon... Hennes bagage var inte där.
- Du gömde det väl nånstans. - Jag har inte gömt nåt.
Mamma, jag dömer dig inte.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket, för alltid.
Jag tycker bara att du bör låta mig ta hand om saker från och med nu.
Du behöver låta mig hjälpa dig.
Det ordnar sig, Norman.
Det ordnar sig.
Vi kommer att fixa det här.
- Jag öppnar. Mamma... - Nej, jag öppnar.
Jag öppnar.
Alex, vad är det?
Inget”
Jag kom bara förbi för att kolla att du är okej.
Jadå, varför skulle jag inte vara okej?
Jag trodde att du kom hem till mig
för att be mig gifta mig med dig för försäkringen, för att du har problem.
Vi klarar oss. Tack för att du kom förbi.
Förlåt.
- Tack för att du kom förbi. - Förlåt
För vad?
Att jag inte hjälper dig med försäkringen...
Det var dumt...
Jag vet inte vad jag tänkte.
Gud, det har regnat hela natten.
Den pölen kommer att bli en sjö.
Du måste fylla igen den. Det är farligt.
Nån kommer att ramla i den.
- Du blir åtalad. - Jag har inte råd.
Förlåt.
Jag måste få in Norman på Pineview och jag kan inte.
Jag måste ha försäkring, och det har jag inte.
Det är inte ditt problem, okej? Jag behöver bara...
Vänta, vänta.
Är du rädd att vara ensam med honom?
- Nej. - Norma...
Nej, självklart inte. Nej.
Som jag sa, det är inte ditt problem. Oroa dig inte.
Du måste berätta om du är rädd.
Jag är inte rädd.
Tack för att du kom förbi. Jag uppskattar det.
Jag förstår, men vi har ingen plats just nu.
Bara så du vet, det kan vara
upp till 30 personer i kö.
Det är bäst att ha fler möjligheter.
Stå på flera väntelistor.
Just det.
Men det finns inget liknande ställe här i närheten.
Hans mamma driver en verksamhet i området så han behöver vara här.
Min mamma var... Hon kom och gick på såna här ställen,
så jag vet hur det går till.
Det finns alltid plats för nån chefs-son eller senatorsbarn.
Jag förstår inte riktigt.
Det borde räcka till de första två månaderna.
Och lite till dig.
Och sen, Norman, får han stå på min försäkring.
Är Norman Bates en släkting?
Jag ska gifta mig med hans mor.
"Du har varit förkroppsligandet av varje vacker fantasi"
"min själ nånsin varit bekant med."
"Grunden på vilken de största byggnaderna i London står på"
"är inte verkligare,"
"eller mer omöjliga att förflyttas av dina händer,"
"än vad din närvaro och inflytande har betytt för mig."
"Estella, till mitt livs sista timme."
"Kan du bara välja att förbli en del av mig."
"Del av det lilla goda i mig, och det onda."
Du har läst länge.
Gå upp och lägg dig en stund.
Du hämtar dig än, och jag har mycket att göra.
Jag kan hjälpa dig.
Nej, jag klarar mig. Det är sånt jag kan.
Vila dig bara. Du har gått igenom mycket.
Okej, mamma. Jag går upp och lägger mig.
Mamma?
Vad gjorde du där nere?
Jag kollade hur mycket vatten vi hade.
Det finns mycket.
Hej!
Jag kommer strax.
Jag ska bara checka in dem.
- Jag kan checka in dem. - Norman, gå in.
Du är genomblöt och full av lera.
- Det är mitt motell, jag gör det. - Det är inte professionellt.
- Jag trodde att jag var chefen. - Okej!
Vi gör det tillsammans.
Du får inte checka in gäster så här. Jag måste skydda dig.
Okej, gå in nu.
Jag ställer till en scen om jag måste.
Okej, Norman.
Okej, jag går och byter om.
Ingen brådska.
Vi ses där uppe när jag är klar, så stanna inne.
Okej, men kom upp så fort du är klar.
Det sa jag ju.
Hej.
Toppen att ni har rum lediga.
Vi trodde det skulle vara omöjligt att hitta hotell i Otter Creek
när ciderfestivalen pågår.
Jag förstår, men här är det lugnt. Ni kan välja.
Jag älskar det här stället, alltihop.
Uber retro. Verkligen coolt. Mitten av århundradet.
Tack.
Det ligger lite avskilt bara.
Vi borde nog börja annonsera.
Vissa säger att rekommendationer är bästa reklamen.
Anslagstavlor fungerar också.
Du har nog rätt.
Hej.
Jag har lite goda nyheter.
Vad?
Norman har en plats på Pineview.
Hur gjorde du?
Norma, jag tänker gifta mig med dig.
Om du fortfarande vill.
Är du kvar?
Ja, ja.
Ja, jag är här, jag bara...
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Nej, tja...
Pineview skickar papper som du måste fylla i.
Men eftersom Norman är 18,
måste han skriva under ett medgivande... Till utvärdering och behandling.
Men han är ju inte riktigt klar i huvudet.
Vill du ha tvångsintagning,
tar det sex veckor, och innebär rättegångsförhör
och två signaturer av familjemedlemmar.
Om han inte är farlig, kan jag få det påskyndat.
Jag förstår.
Norma, är han farlig?
Nej, inte alls.
Det går bra. Jag ska bara få honom att skriva under.
Du, när skickar de dem?
När som helst, kanske nu. Jag gav dem ditt faxnummer.
Till motellkontoret?
- Ja. - Jävlar.
- Va?
Tack, tack, Alex.
Från djupet av mitt hjärta, tack.
Ingen orsak.
Så du är från Portland?
Ja, vi gör cider här.
Vi använder nio sorters äpplen.
Det är mycket äpplen.
Jag föredrar Arkansas Black-äpplet.
Du kan dina äpplen.
Ni får rum sju förtur.
Tack.
Jag önskar att alla i branschen kunde vara så gästvänliga.
Tja, jobbar man med det här
och inte är gästvänlig, hur skulle det gå?
- Tack. - Hejdå
Tack.
Undervisade du i engelska när du var lärare?
Ja, viktoriansk litteratur.
Tennyson, Dickens, Hardy och de andra.
Precis.
Jag gick aldrig på college, men jag antar...
Att det märks nog tydligt.
Nej, inte alls.
Jag vill tacka dig, Dylan,
för att du varit med mig genom det här.
Jag ville det.
Klarar hon sig igenom det här,
kommer hon att ha en framtid.
Hon behöver inte planera för att dö längre.
Jag förstår.
Menar du allvar med att ha ett förhållande med min dotter,
och för din egen skull,
behöver du göra nåt annat är sälja gräs.
Det är inte precis dit Emma vill.
Hon ska vara glad att hon ens har en framtid.
Och ärligt talat,
är du för bra för att göra det.
Hej, du är kvar.
Du måste inte prata om det gör ont.
Och inte dra fördel av min sexiga röst?
Jag känner mig bättre än jag låter.
Tack för att du kom.
Självklart, jag...
Jag ville vara säker på att du är okej.
Jag bara...
Jag kan inte sluta tänka på...
Vad?
Att du kan...
Det finns inget som kan stoppa dig längre.
Som att du blir fri,
och kan åka vart du vill och göra vad du vill.
Det stämmer nog.
Så jag tänkte att...
Att jag borde ta mig tillbaka till stallet
och ser till att Gunner inte bränner ner det.
Okej.
Tror du att du kommer tillbaka?
Vill du att jag kommer tillbaka?
Ja, det vill jag.
BATES MOTEL LEDIGA RUM
Jag är ledsen för allt.
PINEVIEW INSTITUTE ANSÖKAN FÖR FRIVILLIGA
Du är gammal nog att höra det här.
Hon är galen, Norman. Det har hon alltid varit.
Nej, du är inte här. Du är inte här.
Det är en del av sjukdomen och jag måste kontrollera det, så du måste gå.
Du måste gå nu, tack.
Du vet att du inte dödade mig.
Jag gjorde det.
Hur vet du det?
Mamma sa det.
Det gjorde du inte.
Hon gjorde det.
Hon ljög för dig, jag borde ha stoppat henne.
Jag visste inte.
Du måste kontrollera henne, Norman, innan hon förstör dig.
MATEL MOTEL FULLBELAGT
Fax mottaget
Jag trodde jag bad dig stanna inne.
Jag gick bara ut och slängde soporna.
Vad vill du ha till middag? Vi kanske ska äta ute.
Jag tycker inte det.
Jag tycker inte att vi går nånstans.
Okej.
Vad vill du äta då?
Jag tror att vi har till en kalkonpaj.
Ska vi göra det?
Okej.
Bra, vi gör kalkonpaj.
Checkade du in dem?
De är incheckade. En trevlig familj.
Bra.
Gå upp och ta ett bad eller nåt medan jag lagar mat.
- Jag lämnar dig inte ensam, mamma. - Varför inte?
För att jag inte litar på dig.
- Det är dumt. - Nej, det är inte dumt.
Det är absolut verkligt, och skrämmande.
Jag är rädd för dig och jag älskar dig, det är en dålig kombination.
Jag tror att du inte mår bra.
Och du försöker sabotera för mig.
Jag försöker ingenting. Jag lagar kalkonpaj.
Herregud, kan du sluta?
Det kan jag inte.
Det är problemet, det är inte jag.
Det finns bara ett sätt att stoppa det, och jag vill inte göra det.
Norman, nu skrämmer du mig.
Jag tänker inte ljuga, mamma. Du borde vara rädd.
Vi borde alla vara rädda.
Jag vet hur det står till med dig nu.
Jag förstår allt nu.
Det finns nåt mörkt inom dig, mamma.
Nåt som måste stoppas.
Jag vet att du dödade den där kvinnan,
hon som var här och inte checkade ut.
Jag såg hur du höll på i hålet och försökte täcka över ditt brott
så att jag inte skulle få veta.
Jag tror att du dödade Bradley Martin och Blaire Watson
för att du var svartsjuk på båda två.
Jag tror att du dödade min far.
Och du... Du...
Du försökte skylla på mig.
Du försöker ge mig skulden och låsa in mig!
Jag tänker inte låta dig göra det!
Mamma!
Kom tillbaka hit nu!
Kom tillbaka!
Du letade efter den här, eller hur?
Ge mig pistolen, Norman.
Stackars lilla Norma.
Norman, ge mig pistolen.
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Mamma...
Vad?
- Sluta, mamma. - Sluta vad?
Jag kysser dig bara
som jag har kysst dig 1000 gånger förut,
för att jag älskar dig.
Ge mig pistolen, Norman.
Nej!
Hej, du har kommit till Alex Romero. Lämna ett meddelande.
Alex, det är Norma.
Jag är orolig för Norman.
Om det är nåt du kan göra ikväll,
bör han få komma in,
nu på en gång-
Jag ville också säga...
Jag ville bara säga
att jag är otroligt tacksam för vad du gjort för mig,
och för vad du har varit för mig.
Nylon?
Spring ut och fyll den.
- Ta den. - Har den.
Den här pojken är sjuk med rytm.
Verna! Är det den här?
Du täcker över min partners kranar.
Båda friade till mig.
Verna, vi var båda galna i dig.
Vi har båda slagits om dig i en vecka.
- Verkligen? - Ja, och jag vann.
Harold ska gifta sig med henne.
Vänta tills du får se vad jag har åt dig.
Vad är det, en dam?
Vad skulle det annars vara?
- Vad är det för fel på henne? - Hon är en docka.
- Verkligen? - Hon är vacker, ja.
Ta ner det till två. Vi drar.
Okej.
Jag visste att det här var bästa sättet att få tag i dig.
Att ignorera dig.
Då skulle du börja oroa dig för att du vet att jag har en pistol.
För du älskar mig, mamma.
Det är det värsta av allt.
Så jag hittade de här.
Det är dålig tajmning, jag vet, men jag tänker inte låta dig låsa in mig.
För det är inte jag som gör galna saker.
Norman, du måste lita på mig.
Jag gör inte det, mamma. Jag kan inte.
Det är ett bra ställe, och jag vet att de kan hjälpa dig.
Du måste bara skriva på pappret.
Och lämna dig här på fri fot?
Vad är det bakom din rygg, mamma?
Inget
Norman, gör det inte.
Vi hör inte till den här världen längre, mamma.
Vi är förstörda.
Vi har försökt.
Vi vill ha frid och lycka, men världen tillåter det inte.
Så vi tar oss ut härifrån själva.
För vad som än kommer efter, så får vi frid.
Och vi får vara tillsammans.
Vi kan få frid,
och få vara lyckliga.
Du måste bara lita på mig.
- Normal - Jag är ledsen.
- Normal Var är du? - Jag är så ledsen.
Jag var tvungen att göra det.
Jag är så ledsen.
Norma!
Du ska följa med mig. Du ska få hjälp.
Okej, vi åker.
Han kommer inte att skriva på.
Jag måste ta tillbaka honom till County. Du kan inte ha honom här.
Norman, vänta!
Vänta!
Norman!
Du behöver inte komma dit igen om du bara skriver på det här!
Pineview är annorlunda, det är fint. Inte alls som County, jag lovar.
Skriver du bara på, behöver du inte komma tillbaka till...
Snälla.
Tack, älskling.
Jag älskar dig. Jag hoppas att du vet det.
Swedish